Szczury i wilki, Nasza Księgarnia 2009
Piętnastoletni Henryk uważa się za prawdziwego Polaka. Z zaangażowaniem broni „czystości” polskiej krwi. Jego autorytetem jest Adolf Hitler, a biblią Mein Kampf. „Żadnej litości dla wroga. Litość jest oznaką słabości”, „Chorych trzeba oddzielić od zdrowych. Kretyni, karły, Żydzi, degeneraci: wyeliminować ich, to naprawić błąd natury” – zapamiętale głosi za przywódcą neonazistowskiej organizacji. Bezwzględnie i brutalnie wciela te idee w życie. Jednak czy naprawdę pojmuje, o co walczy? Czy byłby równie oddany sprawie, gdyby doświadczył piekła Auschwitz?
Najnowsza powieść Grzegorza Gortata skłania do refleksji na tym, jak wciąż żywe i niebezpiecznie są przekonania, które w ubiegłym wieku doprowadziły do Holokaustu. Stawia pytania, czy błędy historii są rzeczywiście nauką i przestrogą.
Książka wyróżniona w konkursie Polskiej Sekcji IBBY (International Board on Books for Young People) KSIĄŻKA ROKU 2009.
Rats and Wolves
Henryk (Heinrich) is fifteen and he calls himself a true Pole. He zealously defends the “purity” of Polish blood. Henryk’s authority is Adolf Hitler and his bible is Mein Kampf. “No mercy for the enemy. Showing mercy is a sign of weakness. The sick must be separated from the healthy. Cretins, dwarves, Jews, and degenerates must be eliminated to correct nature’s mistakes,” Henryk fanatically repeats these words after the leader of a neo-Nazi organization. Ruthlessly and brutally, he translates Hitler’s words into action. But does he really understand what’s at stake? Would he be so committed to the “cause” if he went through the hell of Auschwitz himself? Rats and Wolves reminds us all that Nazi sentiments can still poison our youth.
The novel received honorable mention in the BOOK OF THE YEAR 2009 competition organized by the Polish Section of the International Board on Books for Young People (IBBY).
Potkani a vlci (wydanie czeskie), Wyd. Jota, Czechy 2010
Den, který všechno změnil (Dzień, który wszystko zmienił)
Jeho největší autoritou je Adolf Hitler a jeho biblí Mein Kampf. Patnáctiletý Henryk se považuje za pravého Poláka. Angažovaně brání „čistotu“ polské krve. Bezohledně a brutálně aplikuje své neonacistické myšlenky v praxi. Opravdu si však uvědomuje, za co bojuje? Byl by stejně oddaný těmto idejím, kdyby zažil peklo koncentračního tábora Osvětim? Nejnovější román Grzegorze Gortata nutí k zamyšlení nad tím, jak živé a stále nebezpečné jsou myšlenky, které v minulém století vedly k holocaustu. Autor zvolil pro odpověď na stále naléhavé otázky neobvyklou formu: Po pouliční bitce Henryk v bezvědomí prožívá příběh osvětimských vězňů i jejich trýznitelů.